Оценка How to Fish меняется от языка: от 90 % до 98 %

31 августа 2026 г. · 4 мин чтения

Редакция GameMapa · как мы проверяем факты
Сверка: Claude (AI) — факт-звірка з uk-оригіналом; носій мови НЕ перевіряв

Мы открыли страницу How to Fish в Steam шестнадцать раз подряд, каждый раз меняя только язык интерфейса, и записали оценку, которую показывает магазин. Игра та же, момент тот же — а результат гуляет от 90 % до 98 %, и верхнюю плашку «крайне положительные» видят лишь 7 языков из 16.

Причина проста: Steam по умолчанию считает оценку только из отзывов, написанных на вашем языке. Это прямо сказано в самой подсказке магазина — третьим предложением, мелким шрифтом.

Полная таблица: 16 языков, один момент

Данные сняты 31 августа 2026 года одним проходом по каталогу, то есть все строки — из одного и того же момента.

Русский язык: 94 % и третья по величине выборка

4 566 отзывов на русском — это третья по объёму выборка из шестнадцати. Первые две крупнее: английская — 15 660 отзывов, упрощённая китайская — 8 125. Русская меньше китайской почти вдвое, но всё равно заметно больше всех остальных языков в таблице.

При этом 94 % не хватает до верхней плашки: русскоязычный игрок видит «Очень положительные», тогда как англоязычный — «Overwhelmingly Positive». Разница между ними — один процентный пункт.

Испанский Латинской Америки: 98 %, но без верхней плашки

Самая интересная строка таблицы. Латиноамериканский испанский показывает 98 % положительных — самый высокий процент вместе с бразильским — и при этом надпись «Muy positivas», то есть «очень положительные», а не «крайне положительные».

Причина — у Steam есть второй порог, по количеству отзывов, а не только по проценту. Наши данные позволяют его оценить: самая большая выборка, которая НЕ получила верхнюю плашку при ≥ 95 %, — это 203 отзыва (LatAm), а самая маленькая, которая её получила, — 682 (французский). Значит порог лежит где-то между 204 и 682 отзывами. Более точного числа из наших измерений не следует, и мы его не выдумываем.

Два языка, где Steam сдался

Итальянский и шведский показывают 38 946 отзывов и 94 % — одинаковое число для обоих. Это не итальянская и не шведская оценка: это общая оценка по всем языкам, на которую Steam переключился, потому что собственных отзывов на этих языках слишком мало.

Распознать такой случай можно по самой подсказке: у 14 языков в ней есть третье предложение — «оценка рассчитана на основе отзывов на вашем языке». У итальянского и шведского этого предложения нет вообще.

Отдельно отметим: 38 946 — близкое, но не тождественное числу 38 705, которое мы отдельно сняли через API как общее количество отзывов от покупок в Steam. Разницу в 241 отзыв мы не сверяли — это разные моменты снятия.

Что из этого следует для покупателя

• Оценка на странице игры — не свойство игры, а свойство пары «игра + ваш язык». Сменили язык интерфейса — изменилась цифра.
• Чем меньше отзывов на вашем языке, тем шумнее оценка.
• Чтобы увидеть оценку по всем языкам, в фильтре отзывов на странице игры нужно вручную выбрать «все языки». Глобальная оценка How to Fish в тот же день — 43 902 отзыва, и плашка при ней «в основном положительные», то есть ниже той, что видит англоязычный игрок.

Чего мы не утверждаем

Мы не знаем, почему именно итальянский и шведский потеряли собственную оценку — Steam этого не объясняет, а порог переключения мы не измеряли. Мы не проверяли, действуют ли те же пороги на других играх: все числа здесь относятся к одной игре в один момент.