Оцінка How to Fish змінюється від мови: від 90 % до 98 %

31 серпня 2026 р. · 4 хв читання

Редакція GameMapa · як ми перевіряємо факти

Ми відкрили сторінку How to Fish у Steam шістнадцять разів поспіль, щоразу міняючи лише мову інтерфейсу, і записали оцінку, яку показує магазин. Гра та сама, момент той самий — а результат гуляє від 90 % до 98 %, і верхню плашку «надзвичайно схвальні» бачать лише 7 мов із 16.

Причина проста: Steam за замовчуванням рахує оцінку тільки з відгуків, написаних вашою мовою. Це прямо сказано в самій підказці магазину — третім реченням, дрібним шрифтом.

Повна таблиця: 16 мов, один момент

Дані зняті 31 серпня 2026 року одним проходом по каталогу, тобто всі рядки — з одного й того ж моменту.

Українською гра виглядає найгірше

90 % і 231 відгук — це найнижчий відсоток із 16 мов і другий найменший обсяг вибірки. Для порівняння, польською — 96 % при 1 278 відгуках, португальською (Бразилія) — 98 % при 1 158.

Це не означає, що українські гравці незадоволеніші за інших: 231 відгук — це занадто мала вибірка, щоб робити такий висновок. На такій вибірці різниця в кілька відсотків — це буквально десяток людей.

Іспанська Латинської Америки: 98 %, але без верхньої плашки

Найцікавіший рядок таблиці. Латиноамериканська іспанська показує 98 % позитивних — найвищий відсоток разом із бразильською — і при цьому напис «Muy positivas», тобто «дуже схвальні», а не «надзвичайно схвальні».

Причина — у Steam є другий поріг, за кількістю відгуків, а не лише за відсотком. Наші дані дозволяють його оцінити: найбільша вибірка, яка НЕ отримала верхню плашку при ≥ 95 % — це 203 відгуки (LatAm), а найменша, яка її отримала — 682 (французька). Отже поріг лежить десь між 204 і 682 відгуками. Точнішого числа з наших вимірів не випливає, і ми його не вигадуємо.

Дві мови, де Steam здався

Італійська та шведська показують 38 946 відгуків і 94 % — однакове число для обох. Це не італомовна й не шведськомовна оцінка: це загальна оцінка по всіх мовах, на яку Steam переключився, бо власних відгуків цими мовами замало.

Розпізнати такий випадок можна за самою підказкою: у 14 мов у ній є третє речення — «оцінка розрахована на основі відгуків вашою мовою». В італійської та шведської цього речення немає взагалі. Саме за цим ми їх і виявили.

Окремо зазначимо: 38 946 — близьке, але не тотожне числу 38 705, яке ми окремо зняли через API як загальну кількість відгуків від покупок у Steam. Різницю в 241 відгук ми не звіряли — це різні моменти зняття.

Що з цього випливає для покупця

• Оцінка на сторінці гри — не властивість гри, а властивість пари «гра + ваша мова». Змінили мову інтерфейсу — змінилась цифра.
• Чим менше відгуків вашою мовою, тим шумніша оцінка. 231 відгук і 15 660 — це різна надійність при однаковому вигляді плашки.
• Щоб побачити оцінку по всіх мовах, у фільтрі відгуків на сторінці гри треба вручну вибрати «всі мови». Глобальна оцінка How to Fish того ж дня — 43 902 відгуки, і плашка при ній — «переважно схвальні», тобто нижча за ту, яку бачить англомовний гравець.

Чого ми не стверджуємо

Ми не знаємо, чому саме італійська та шведська втратили власну оцінку — Steam цього не пояснює, а поріг переключення ми не міряли. Ми не стверджуємо, що українські гравці оцінюють гру гірше: вибірка в 231 відгук цього не доводить. І ми не перевіряли, чи діють ті самі пороги на інших іграх — усі числа тут стосуються однієї гри в один момент.