Чи є українська мова в Red Dead Redemption 2: повний список мов
Зміст
Офіційної української мови в Red Dead Redemption 2 немає. У переліку підтримуваних мов на сторінці гри в Steam її немає — а це первинне джерело, не чиясь здогадка чи переказ.
Нижче — повний список того, що дійсно вказано в картці гри, пояснення, чому «підтримувана мова» не завжди означає озвучення персонажів, і покрокова інструкція, як перевірити перелік мов самостійно.
Повний список: 13 мов
Сторінка Red Dead Redemption 2 в Steam перелічує рівно 13 мов:
| # | Мова | # | Мова |
|---|---|---|---|
| 1 | англійська | 8 | польська |
| 2 | французька | 9 | російська |
| 3 | італійська | 10 | спрощена китайська |
| 4 | німецька | 11 | іспанська (Латинська Америка) |
| 5 | іспанська (Іспанія) | 12 | традиційна китайська |
| 6 | японська | 13 | португальська (Бразилія) |
| 7 | корейська |
Тринадцять позицій — і жодна з них не українська. У переліку немає також, наприклад, турецької чи чеської: Rockstar тримається фіксованого набору мов, а не покриває всі великі ринки підряд.
«Підтримувана мова» — це не завжди озвучення
Тут легко обманутися. Слово «підтримується» в картці гри саме по собі не обіцяє, що персонажі заговорять цією мовою — воно може означати просто перекладений текст меню та субтитри.
Перевірити різницю можна прямо на сторінці Steam: мови з повним озвученням там позначені окремою зірочкою. У переліку Red Dead Redemption 2 зірочка стоїть рівно біля однієї позиції — англійської.
Отже, польська, російська чи будь-яка інша мова зі списку в цій грі — це інтерфейс і субтитри. Голоси персонажів звучать тільки англійською, незалежно від того, яку мову тексту ти обереш у налаштуваннях.
Мова не залежить від видання чи платформи
Перелік підтримуваних мов у Steam стосується самої гри, а не конкретного видання. Якщо цікаво, чим взагалі відрізняються видання Red Dead Redemption 2 одне від одного і на яких платформах гра доступна зараз — це окрема тема, розібрана в матеріалі про видання і платформи Red Dead Redemption 2.
Якщо плануєш грати на ПК, окремо варто звірити, чи потягне твоя система гру взагалі — мова тут ні до чого не додає й не забирає навантаження, але перед покупкою корисно глянути системні вимоги Red Dead Redemption 2.
Як самому перевірити перелік мов
Вірити переліку з чужого гайду на слово не обов’язково — сторінка Steam відкрита для будь-кого й оновлюється офіційно розробником. Порядок дій:
- Відкрий сторінку Red Dead Redemption 2 в Steam.
- Знайди на сторінці блок з мовами — зазвичай він поруч з описом гри чи в характеристиках.
- Подивись, біля яких мов стоїть позначка зірочкою: саме вона означає повне озвучення, а не просто перекладений текст.
- Якщо потрібної мови в переліку взагалі немає — значить, офіційно вона не підтримується в жодному вигляді, ні текстом, ні голосом.
Цей самий спосіб працює для будь-якої гри в Steam, не лише для Red Dead Redemption 2.
Чого офіційно НЕ вказано
- Rockstar не пояснювала, чому в переліку немає української мови — компанія такого коментаря не давала.
- Немає жодної офіційної заяви про плани локалізації Red Dead Redemption 2 українською мовою в майбутньому — обіцяти таке замість компанії ми не будемо.
- Дані про перелік мов узято зі сторінки Steam; чи повністю збігається цей перелік із переліком мов на PlayStation Store чи Xbox, окремо не перевірялося.
- Сторінка Steam не деталізує перелік мов до рівня «лише субтитри» чи «субтитри плюс меню» для кожної позиції окремо — там наведено загальний перелік і одна позначка повного озвучення.
Коротко
Українська мова в Red Dead Redemption 2 офіційно не підтримується: серед 13 мов у Steam її немає, а повне озвучення взагалі отримала лише англійська. Перевірити перелік самостійно можна за хвилину — досить відкрити сторінку гри в Steam і подивитись на позначку зірочкою.
Часті запитання
Чи є українська мова в Red Dead Redemption 2?
Ні. У переліку з 13 мов на сторінці гри в Steam української немає. Це офіційний перелік від видавця, а не переказ із чужого джерела.
Скільки мов офіційно підтримує Red Dead Redemption 2?
Steam перелічує 13 мов інтерфейсу: англійську, французьку, італійську, німецьку, іспанську (Іспанія), японську, корейську, польську, російську, спрощену китайську, іспанську (Латинська Америка), традиційну китайську і португальську (Бразилія).
Яка мова озвучення в Red Dead Redemption 2?
Повне озвучення, позначене зірочкою на сторінці Steam, має лише англійська. Решта 12 мов зі списку — це текст: інтерфейс і субтитри, а не голоси персонажів.
Чи планує Rockstar додати українську мову?
Rockstar не робила жодних офіційних заяв про плани локалізації Red Dead Redemption 2 українською. Обіцяти зміни, про які немає підтвердження, ми не будемо.
Як самому перевірити перелік мов гри в Steam?
Досить відкрити сторінку гри в Steam і знайти розділ з мовами: там наведено список підтримуваних мов, а позначкою зірочкою виділено ту, що має повне озвучення.