Якими мовами пишуть відгуки на How to Fish
Зміст
How to Fish перекладена 16 мовами, і всі 16 мають повне озвучення. Ми запитали в Steam кількість відгуків окремо по кожній із них і отримали картину, яка мало схожа на карту продажів більшості інді-ігор.
Таблиця: усі 16 мов
| Мова | Відгуків | Позитивних | Частка від усіх |
|---|---|---|---|
| Англійська | 17 935 | 95,9% | 41,0% |
| Китайська спрощена | 8 538 | 91,0% | 19,5% |
| Російська | 5 397 | 94,6% | 12,3% |
| Турецька | 2 212 | 96,0% | 5,1% |
| Іспанська | 1 400 | 96,9% | 3,2% |
| Польська | 1 372 | 96,6% | 3,1% |
| Португальська (Бразилія) | 1 310 | 98,9% | 3,0% |
| Німецька | 1 142 | 96,5% | 2,6% |
| Китайська традиційна | 842 | 92,4% | 1,9% |
| Корейська | 810 | 94,8% | 1,9% |
| Французька | 766 | 97,5% | 1,8% |
| Японська | 311 | 93,6% | 0,7% |
| Українська | 262 | 92,4% | 0,6% |
| Іспанська (Латинська Америка) | 242 | 98,3% | 0,6% |
| Італійська | 217 | 99,1% | 0,5% |
| Шведська | 115 | 100% | 0,3% |
Три висновки, які видно одразу
Китайська — друга мова гри. 8 538 відгуків спрощеною китайською — це майже вдвічі більше за російську і в тридцять два рази більше за українську. Для інді-гри без китайського видавця це нетипово багато.
Шведська — єдина зі стовідсотковим схваленням. 115 відгуків, жодного негативного. Це найменша мовна група в таблиці, і водночас домашня мова розробників: у профілі студії в X вказано Шевде, Швеція. Маленька вибірка легко дає рівні 100%, тож робити з цього висновок про якість локалізації не варто.
Найкритичніші — китайці. Спрощена китайська має найнижчу частку схвалення в таблиці: 91,0%, тобто 767 негативних відгуків. Для порівняння, англійська дає 95,9%, а італійська — 99,1%. Причину ми не встановлювали: для цього треба читати самі відгуки, а не рахувати їх.
Українська: 262 відгуки
Українською написано 262 відгуки, 242 з них позитивні — 92,4%. Це трохи нижче за середнє по грі (94,9%) і приблизно на рівні традиційної китайської.
Українська є в списку підтримуваних мов, причому з озвученням, як і решта п’ятнадцяти. Тобто справа не в тому, що гру не переклали.
Чому сума не сходиться
Якщо скласти всі 16 рядків, вийде 42 871 відгук. Загальна ж кількість відгуків у гри — 43 770. Різниця — 899 відгуків, або 2,1%.
Це відгуки, написані мовами, яких серед 16 підтримуваних немає. Steam рахує їх у загальному підсумку гри, але не показує окремим рядком, бо фільтр працює тільки по мовах інтерфейсу гри. Ні голландської, ні чеської, ні арабської в How to Fish немає — а відгуки ними, судячи з цієї різниці, є.
Що ми навмисно не робимо
Ми не перетворюємо відгуки на продажі. Частка гравців, які взагалі пишуть відгук, різна для різних мов і країн, і жодне з наших джерел її не міряє. Тому таблиця вище — це карта того, хто пише, а не хто купує.
Ми не читали самих відгуків. Усі числа тут — це підрахунки Steam, а не наш аналіз тексту. Що саме не сподобалося тим 767 китайським гравцям, залишається невстановленим.
Часті запитання
Скільки відгуків має How to Fish?
43 770 на 31 серпня 2026 року, з них 41 535 позитивних. Загальна оцінка — Very Positive.
Яка мова дає найбільше відгуків?
Англійська: 17 935 відгуків, або 41 відсоток усіх.
Скільки відгуків українською?
262, з них 242 позитивні. Це 0,6 відсотка всіх відгуків гри.
Яка мова найзадоволеніша?
Шведська: 115 відгуків і жодного негативного. Студія Dazed Games базується у шведському Шевде.
Чому сума по мовах менша за загальну?
899 відгуків написані мовами, яких немає серед 16 підтримуваних грою. Steam рахує їх у загальному підсумку, але не показує окремим рядком.