На каких языках пишут отзывы на How to Fish
Содержание
How to Fish переведена на 16 языков, и все 16 имеют полную озвучку. Мы запросили у Steam число отзывов отдельно по каждому из них и получили картину, мало похожую на карту продаж типичной инди-игры.
Таблица: все 16 языков
| Язык | Отзывов | Положительных | Доля от всех |
|---|---|---|---|
| Английский | 17 935 | 95,9% | 41,0% |
| Китайский упрощённый | 8 538 | 91,0% | 19,5% |
| Русский | 5 397 | 94,6% | 12,3% |
| Турецкий | 2 212 | 96,0% | 5,1% |
| Испанский | 1 400 | 96,9% | 3,2% |
| Польский | 1 372 | 96,6% | 3,1% |
| Португальский (Бразилия) | 1 310 | 98,9% | 3,0% |
| Немецкий | 1 142 | 96,5% | 2,6% |
| Китайский традиционный | 842 | 92,4% | 1,9% |
| Корейский | 810 | 94,8% | 1,9% |
| Французский | 766 | 97,5% | 1,8% |
| Японский | 311 | 93,6% | 0,7% |
| Украинский | 262 | 92,4% | 0,6% |
| Испанский (Латинская Америка) | 242 | 98,3% | 0,6% |
| Итальянский | 217 | 99,1% | 0,5% |
| Шведский | 115 | 100% | 0,3% |
Три вывода, которые видны сразу
Китайский — второй язык игры. 8 538 отзывов на упрощённом китайском — это почти вдвое больше русского и в тридцать два раза больше украинского. Для инди-игры без китайского издателя это нетипично много.
Шведский — единственный со стопроцентным одобрением. 115 отзывов, ни одного отрицательного. Это самая маленькая языковая группа в таблице и одновременно домашний язык разработчиков: в профиле студии в X указано Шёвде, Швеция. Маленькая выборка легко даёт ровные 100%, так что вывод о качестве локализации отсюда делать не стоит.
Самые критичные — китайцы. У упрощённого китайского самая низкая доля одобрения в таблице: 91,0%, то есть 767 отрицательных отзывов. Для сравнения, английский даёт 95,9%, а итальянский — 99,1%. Причину мы не устанавливали: для этого надо читать сами отзывы, а не считать их.
Украинский: 262 отзыва
На украинском написано 262 отзыва, 242 из них положительные — 92,4%. Это чуть ниже среднего по игре (94,9%) и примерно на уровне традиционного китайского.
Украинский есть в списке поддерживаемых языков, причём с озвучкой, как и остальные пятнадцать. То есть дело не в отсутствии перевода.
Почему сумма не сходится
Если сложить все 16 строк, выйдет 42 871 отзыв. Общее же число отзывов у игры — 43 770. Разница — 899 отзывов, или 2,1%.
Это отзывы, написанные на языках, которых среди 16 поддерживаемых нет. Steam считает их в общем итоге игры, но не показывает отдельной строкой, потому что фильтр работает только по языкам интерфейса игры. Ни голландского, ни чешского, ни арабского в How to Fish нет — а отзывы на них, судя по этой разнице, есть.
Чего мы намеренно не делаем
Мы не превращаем отзывы в продажи. Доля игроков, которые вообще пишут отзыв, разная для разных языков и стран, и ни один из наших источников её не меряет. Поэтому таблица выше — карта того, кто пишет, а не кто покупает.
Мы не читали самих отзывов. Все числа здесь — подсчёты Steam, а не наш анализ текста. Что именно не понравилось тем 767 китайским игрокам, остаётся неустановленным.
Частые вопросы
Сколько отзывов у How to Fish?
43 770 на 31 августа 2026 года, из них 41 535 положительных. Общая оценка — Very Positive.
Какой язык даёт больше всего отзывов?
Английский: 17 935 отзывов, или 41 процент всех.
Сколько отзывов на украинском?
262, из них 242 положительных. Это 0,6 процента всех отзывов игры.
Какой язык самый довольный?
Шведский: 115 отзывов и ни одного отрицательного. Студия Dazed Games базируется в шведском Шёвде.
Почему сумма по языкам меньше общей?
899 отзывов написаны на языках, которых нет среди 16 поддерживаемых игрой. Steam считает их в общем итоге, но не показывает отдельной строкой.