Чи є українська мова в ARC Raiders: список мов

18 серпня 2026 р. · 4 хв читання

Редакція GameMapa · як ми перевіряємо факти

Офіційно українська мова в ARC Raiders поки не представлена. На сторінці гри в Steam серед підтримуваних мов інтерфейсу українська відсутня. Нижче — повний список того, що там є, пояснення різниці між текстом і озвученням, і покрокова інструкція, як перевірити це самому.

Якщо ти тільки знайомишся з грою, спершу зазирни в гайд що таке ARC Raiders — там пояснено основи.

Скільки мов підтримує ARC Raiders

Сторінка ARC Raiders у Steam перелічує 13 мов інтерфейсу. Це означає переклад меню, елементів інтерфейсу, описів предметів і субтитрів — так Steam трактує позначку підтримуваної мови для будь-якої гри в каталозі, не тільки для ARC Raiders.

Повний список:

• English
• French
• Italian
• German
• Spanish - Spain
• Japanese
• Korean
• Polish
• Portuguese - Brazil
• Russian
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese
• Turkish

Це весь перелік, який показує сторінка гри. Жодних приміток про розширення списку в майбутньому там немає.

Як влаштовано розділ “Supported Languages” у Steam

Такий розділ є майже на кожній сторінці гри в каталозі Steam, і влаштований він однаково. Steam ділить мови на дві категорії: мову інтерфейсу (меню, текст, субтитри) і мову з повним озвученням, яку традиційно позначають зірочкою. Одна гра може підтримувати багато мов інтерфейсу і лише одну-дві мови з повним дублюванням — це звичайна практика, а не виняток для конкретної гри. Причина проста: переклад тексту дешевший і швидший за запис голосів, тому студії частіше розширюють список мов інтерфейсу, ніж список мов із повним озвученням.

Мова інтерфейсу також не пов’язана з регіоном магазину чи ціною гри — це окремий параметр картки товару.

Де в цьому списку українська

Ніде. Українська мова не входить до переліку 13 мов, які на разі підтримує ARC Raiders — ні як мова інтерфейсу, ні як мова субтитрів. Робити висновки про майбутнє на основі цього переліку не варто: студія не публікувала на сторінці гри заяв про плани додавати нові мови, і вигадувати такі плани ми не будемо.

Мова тексту і мова голосу — це різні речі

Тут легко переплутати два поняття. Коли гра “підтримує” мову, це зазвичай означає переклад інтерфейсу, меню й субтитрів. Повне озвучення — окрема характеристика, і не кожна мова зі списку її отримує.

На сторінці ARC Raiders у Steam зірочкою позначена мова з повним озвученням, і в цьому переліку вона одна — English.

Решта мов зі списку — це лише інтерфейс і субтитри: голоси персонажів звучать англійською незалежно від того, яку мову меню ти обереш.

Як самому перевірити список мов

Список мов може змінюватися, тому корисно вміти перевірити його самому, а не покладатися на будь-який переказ, включно з цим гайдом:

1. Відкрий сторінку ARC Raiders у Steam.
2. Прогорни сторінку до опису гри.
3. Знайди розділ із переліком підтримуваних мов — зазвичай це таблиця під описом.
4. Подивись, біля яких мов стоїть зірочка: вона означає повне озвучення, а не просто переклад тексту.
5. Якщо потрібна саме мова інтерфейсу, а не голос, шукай мову в основному списку — зірочка для цього не обов’язкова.

Цей самий спосіб працює для будь-якої гри в Steam, не тільки для ARC Raiders.

Чи можна щось зробити, якщо потрібна українська

Офіційного способу додати мову, якої немає на сторінці гри, не існує. Те, що реально можна зробити:

• перевіряти сторінку ARC Raiders у Steam самому час від часу — список мов там оновлюється разом з описом гри;
• стежити за останніми оновленнями ARC Raiders, де фіксуються зміни в грі;
• пам’ятати, що субтитри й озвучення — різні пункти, тож навіть якщо мову додадуть, це не обов’язково означатиме нові голоси персонажів.

Мова інтерфейсу впливає і на гру в команді — про це детальніше в гайді кооператив і команда в ARC Raiders.

Коротко

Офіційна сторінка ARC Raiders у Steam перелічує 13 мов інтерфейсу, і української серед них немає. Повне озвучення отримала лише English, решта мов — це текст і субтитри. Плани студії щодо нових мов невідомі, тож перевіряй сторінку гри сам, якщо це для тебе критично.