Palworld 1.0.3: co zmieniło się w aktualizacji balansu
Spis treści
Aktualizacja Palworld 1.0.3 obniżyła poziomy odblokowania technologii Jetragon i Aquatic Construction Kit, ułatwiła wydobycie ropy, zmieniła World Tree Holy Water i dodała nowe ustawienie serwera.
Kiedy wyszła aktualizacja 1.0.3
Aktualizacja o oficjalnej nazwie „v1.0.3: Balance Adjustments & Bug Fixes” wyszła 12 sierpnia 2026 roku — poinformował o tym oficjalny kanał dewelopera w Steam. Numer wersji to 1.0.3.
W notatkach zmiany podzielono na sekcje: przedmioty i wyposażenie, bazy i misje, ustawienia serwera, grafika i wyświetlanie, dźwięk, awarie i blokery postępu, multiplayer i kooperacja, Pale i NPC. Dalej opisujemy to, co konkretnie się zmieniło, na podstawie faktów z tych notatek. W sekcjach dźwięku, awarii i multiplayera deweloperzy podali tylko nazwę sekcji bez opisu konkretnych poprawek — co dokładnie tam naprawiono, z oficjalnego tekstu nie wynika.
Technologie: Jetragon i Aquatic Construction Kit
Najbardziej zauważalna część poprawek balansu to poziomy, na których odblokowują się technologie.
- Poziom odblokowania technologii związanych z Jetragon obniżono z 79 do 70. Jednocześnie zmniejszono ilość materiałów potrzebnych do wyposażenia Pal Gear, które pozwala jeździć na Jetragon — o ile dokładnie, deweloperzy nie podali.
- Technologię Aquatic Construction Kit można teraz odblokować na poziomie 23 zamiast 66, a wymóg Ancient Technology Point obniżono z 4 do 1. Ilość materiałów do craftingu i nakład pracy też zmieniono, ale dokładnych liczb w notatkach nie ma.
Obie zmiany działają w jedną stronę — łatwiej dotrzeć do tych technologii. Jeśli planujesz postęp w drzewku technologii, szczegóły systemu opisaliśmy w poradniku o technologiach Palworld.
World Tree Holy Water: działa dłużej, waży mniej, łatwiej go zdobyć
Przedmiot World Tree Holy Water otrzymał od razu kilka poprawek:
- Wydłużono czas działania — o ile dokładnie, w notatkach nie podano.
- Zmniejszono wagę z 1 do 0.1.
- Przedmiot dodano do nagród za ekspedycje World Tree, wędkowanie na World Tree i Large Fishing Pond.
- Zwiększono ilość, jaką dają Pale w strefie World Tree.
- Zwiększono też ilość, jaką daje lokacja Teafant Spring.
O ile dokładnie wzrosła ilość w dwóch ostatnich punktach, deweloperzy nie podali — tylko kierunek zmiany.
Zasoby i budowa bazy
Kilka poprawek dotyczy wydobycia i budowy:
- Skorygowano nakład pracy potrzebny do craftingu serii Ancient Armor.
- Podwojono ilość Fiber, jaką dają drzewa.
- Obniżono koszt budowy Crude Oil Extractor, High-Pressure Crude Oil Extractor i Large Power Generator.
- Zwiększono szybkość wydobycia ropy w Crude Oil Extractor i High-Pressure Crude Oil Extractor.
- Misję bazy, która wymaga zbudowania Crude Oil Extractor, można teraz wykonać, budując zamiast tego High-Pressure Crude Oil Extractor.
Dokładnych liczb dla kosztu budowy, szybkości wydobycia i nakładu pracy dla Ancient Armor deweloperzy nie podali — tylko kierunek zmiany. Ogólne zasady urządzania obozu opisaliśmy w poradniku o budowie bazy w Palworld.
Serwer: nowe ustawienie bAllowEnemyCampSpawnNearBaseCamp
W sekcji ustawień serwera pojawiła się nowa opcja — bAllowEnemyCampSpawnNearBaseCamp. Wyłącza ona tłumienie spawnu wrogich obozów w pobliżu bazy gracza. Dotyczy to przede wszystkim właścicieli serwerów dedykowanych — więcej o takich ustawieniach przeczytasz w poradniku o multiplayerze i serwerach Palworld.
Drobna poprawka wyświetlania
Kolejna poprawka z sekcji grafiki: granice terenów (w oryginale — boundary display) w niektórych strefach poprawiono, żeby było je lepiej widać z daleka. To nie wpływa na rozgrywkę bezpośrednio, tylko na to, jak wyraźnie widać granicę strefy na ekranie.
Czego nie ma w notatkach
Świadomie nie dodajemy tego, czego nie ma w źródle:
- Nie ma konkretnych liczb dla większości poprawek balansu: kosztu budowy, szybkości wydobycia ropy, ilości World Tree Holy Water od Pali i z Teafant Spring, nakładu pracy dla Ancient Armor i Aquatic Construction Kit.
- Nie ma opisu, co dokładnie naprawiono w sekcjach dźwięku, awarii i blokerów postępu oraz multiplayera i kooperacji — w notatkach jest tam tylko nazwa sekcji.
- Nie ma wzmianki o nowych Palach, nowych lokacjach ani treści fabularnej — to aktualizacja balansu i poprawek, a nie dodatek z nową zawartością.
Wszystko możesz sprawdzić sam w oficjalnych notatkach do aktualizacji 1.0.3 albo w kanale aktualizacji Palworld w Steam — linki do obu źródeł znajdziesz pod artykułem.
Krótko
Aktualizacja 1.0.3 to balans i poprawki, a nie nowa zawartość: łatwiej odblokować technologie Jetragon i Aquatic Construction Kit, prościej wydobywać ropę, wygodniej korzystać z World Tree Holy Water i pojawiło się nowe ustawienie serwera dotyczące spawnu wrogów. Przegląd innych dużych aktualizacji gry znajdziesz w poradniku o dużych aktualizacjach Palworld.
Najczęstsze pytania
Kiedy wyszła aktualizacja Palworld 1.0.3?
12 sierpnia 2026 roku, za pośrednictwem oficjalnego kanału dewelopera. Numer wersji to 1.0.3.
Co zmieniło się w technologii Jetragon w aktualizacji 1.0.3?
Poziom odblokowania technologii związanych z Jetragon obniżono z 79 do 70. Jednocześnie zmniejszono ilość materiałów potrzebnych do wyposażenia pozwalającego jeździć na Jetragon.
Co się stało z Aquatic Construction Kit?
Poziom odblokowania technologii obniżono z 66 do 23, a wymóg Ancient Technology Point — z 4 do 1. Ilość materiałów i nakład pracy do craftingu też zmieniono, ale dokładnych liczb deweloperzy nie podali.
Jak zmienił się World Tree Holy Water?
Wydłużono czas działania, a wagę zmniejszono z 1 do 0.1. Przedmiot dodano też do nagród za ekspedycje World Tree, wędkowanie na World Tree i Large Fishing Pond, a ilość od Pali i z Teafant Spring zwiększono.
Co zmieniło się w wydobyciu ropy?
Obniżono koszt budowy Crude Oil Extractor, High-Pressure Crude Oil Extractor i Large Power Generator, a szybkość wydobycia ropy w pierwszych dwóch budynkach zwiększono. Dokładnych liczb deweloperzy nie podali.
Jakie nowe ustawienie serwera pojawiło się w aktualizacji 1.0.3?
Opcja bAllowEnemyCampSpawnNearBaseCamp, która wyłącza tłumienie spawnu wrogich obozów w pobliżu bazy gracza.